1
00:00:04,150 --> 00:00:07,900
[Luann] Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων
σε αυτόν τον σύγχρονο κόσμο μας.

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,990
Ο αξιοθαύμαστος εργατικός
κινούντες και δονητές,

3
00:00:12,070 --> 00:00:14,070
και οι φτωχοί.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,370
Πόσο τους λυπάμαι.

5
00:00:15,450 --> 00:00:18,280
Δεν έχουν αυτό το φονικό ένστικτο.

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,540
Οι αχρήματα στερούνται πρωτοβουλίας, πειθαρχίας.

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,830
Απλώς δεν είναι οξυδερκείς.

8
00:00:24,920 --> 00:00:29,630
Οι φτωχοί αρκούνται στο να μας αρχειοθετήσουν
τα νύχια των ποδιών και να λευκαίνουν τα μουστάκια μας

9
00:00:29,710 --> 00:00:32,590
γιατί είναι πολύ τεμπέληδες
να φτάσει για μια καλύτερη ζωή.

10
00:00:34,340 --> 00:00:38,100
Η φιλοδοξία είναι η μοναδική επαρχία των πλουσίων.

11
00:00:38,180 --> 00:00:42,850
Ω, γουρουνάκι. Πάρτε τον γιο μου τον Σέιμουρ, τον αλήτη.

12
00:00:42,930 --> 00:00:45,400
Σπούδασε νεποτισμό στο Ditherton College.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,860
Όλα έτοιμα να αναλάβουν
την οικογενειακή επιχείρηση κονσερβοποιίας κλαδευμάτων.

14
00:00:48,940 --> 00:00:50,070
Και που είναι τώρα;

15
00:00:50,150 --> 00:00:53,950
Ζώντας από την εμπιστοσύνη του
την ακτή της Ιταλίας σαν κάποιον πάπα.

16
00:00:54,030 --> 00:00:57,030
Ουφ, οι Ιταλοί είναι τόσο Ευρωπαίοι.

17
00:00:57,120 --> 00:01:01,660
[αναστεναγμοί] Θα έδινα μια βαλίτσα
γεμάτη σιμολέων σε κανέναν

18
00:01:01,740 --> 00:01:04,750
ποιος θα μπορούσε να το φέρει αυτό
χαϊδεμένο popinjay πίσω στο σπίτι.

19
00:01:07,750 --> 00:01:10,670
[ταμίας] Μπορώ να το συσκευάσω για εσάς,
Δεσποινίς Βαν Χάουτεν;

20
00:01:10,750 --> 00:01:14,550
Είναι η «Κυρία». Και όχι. Θα το φθείρω.

21
00:01:15,220 --> 00:01:17,680
Αγαπητέ,
φέρε μου ένα από αυτά σε πολική αρκούδα.

22
00:01:18,470 --> 00:01:22,560
[λαχανίσματα]
Κυρία Σκίνερ, όπως ζω και αναπνέω.

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,390
λυπάμαι. Σε ξέρω;

24
00:01:24,480 --> 00:01:26,020
Marjorie Bouvier.

25
00:01:26,100 --> 00:01:28,350
Είμαι ένας παλιός φίλος του Seymour.

26
00:01:28,440 --> 00:01:30,270
Συναντηθήκαμε στο φιλανθρωπικό χορό σας για…

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,070
Ω, τι ήταν;

28
00:01:32,150 --> 00:01:34,650
Ο Σύλλογος Κακόβουλων Αστυνομικών.

29
00:01:34,740 --> 00:01:38,530
Ναι, η αστυνομική βία είναι
μια τόσο σημαντική αιτία.

30
00:01:38,620 --> 00:01:40,450
Πώς είναι αγαπητέ Seymour;

31
00:01:40,530 --> 00:01:43,330
Σιδέρωμα έξω
οι ρυτίδες στο κονσερβοποιείο δαμάσκηνων;

32
00:01:43,410 --> 00:01:45,160
[αναστεναγμοί]

33
00:01:45,250 --> 00:01:49,000
Μεγάλωσα το αγοράκι μου να
γίνε κουρασμένος επιχειρηματίας,

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,670
αλλά κοίτα τον τώρα.

35
00:01:51,340 --> 00:01:52,670
[Marge] Δεν υπάρχουν κάλτσες;

36
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
Ο Σέιμουρ έχει αλλάξει.

37
00:01:54,760 --> 00:01:58,510
Λέει ότι προσπαθεί να γίνει
καλλιτέχνης αν μπορείς να το πιστέψεις.

38
00:01:58,590 --> 00:02:02,510
Μόλις έκανα καλοκαίρι στην Ιταλία.
Αν το ήξερα, θα τον είχα ψάξει.

39
00:02:03,930 --> 00:02:06,730
Μάρτζορι,
αυτό είναι μάλλον πάρα πολύ για να ρωτήσω,

40
00:02:06,810 --> 00:02:08,730
αλλά τι θα γινόταν αν σου έστελνα

41
00:02:08,810 --> 00:02:13,020
στην Ιταλία για να βρω τον παράξενο γιο μου
και να τον πείσω να γυρίσει σπίτι;

42
00:02:13,110 --> 00:02:14,780
Όλα τα έξοδα φυσικά πληρωμένα.

43
00:02:14,860 --> 00:02:16,690
Ω, μου.

44
00:02:16,780 --> 00:02:18,700
Τι απροσδόκητη προσφορά.

45
00:02:18,780 --> 00:02:21,870
Είμαι απελπισμένος, αγαπητέ. Τι λέτε;

46
00:02:31,130 --> 00:02:33,040
[♪ παίζοντας κιθάρα]

47
00:02:40,890 --> 00:02:42,640
Σέιμουρ Σκίνερ;

48
00:02:42,720 --> 00:02:45,470
Τι είσαι εσύ
κάνετε σε μια παραλία στην Bella Truffa;

49
00:02:45,560 --> 00:02:49,980
Χμμ; Το ίδιο θα σε ρωτούσα αν είχα
την παραμικρή ιδέα ποιος είσαι.

50
00:02:50,060 --> 00:02:51,400
Marge Bouvier.

51
00:02:51,480 --> 00:02:54,650
Συναντηθήκαμε στο Ditherton.
We were in the same econ class.

52
00:02:54,730 --> 00:02:56,150
Δεν πήρα ποτέ οικον.

53
00:02:56,230 --> 00:02:59,650
Ίσως το σκέφτομαι
στατιστικά με τον καθηγητή…

54
00:02:59,740 --> 00:03:00,910
Needlemeyer.

55
00:03:00,990 --> 00:03:03,410
Ναι, ήμουν μερικές σειρές πίσω σου.

56
00:03:03,490 --> 00:03:05,240
Δεν τον πήρα. Είχα Gopnik.

57
00:03:05,330 --> 00:03:07,580
Είχαμε το Gopnik, φυσικά.

58
00:03:07,660 --> 00:03:08,910
Ως ιδιωτικός δάσκαλος.

59
00:03:09,000 --> 00:03:12,170
Χμ, κι εγώ. Τον είχα αμέσως μετά από σένα.

60
00:03:12,250 --> 00:03:13,960
Α, φυσικά.

61
00:03:14,790 --> 00:03:17,590
Αλλά ο Ditherton είναι ανδρικό κολέγιο.

62
00:03:18,920 --> 00:03:23,970
Ναί. Γι' αυτό ντύθηκα
ως άντρας για να παρευρεθεί.

63
00:03:24,050 --> 00:03:26,390
To prove a point to the sexist dean.

64
00:03:26,470 --> 00:03:28,980
Α, αυτό εξηγεί.
Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ.

65
00:03:29,060 --> 00:03:30,390
Τραβήξτε λίγη άμμο.

66
00:03:30,480 --> 00:03:33,060
Φαίνεται ότι το έχω φτιάξει
άλλος Αμερικανός φίλος.

67
00:03:33,150 --> 00:03:34,230
Αλλος;

68
00:03:34,310 --> 00:03:38,150
Σέιμουρ, με είδες να κάνω ένα χέρι;
Είδες; Δ… Ποιος είναι αυτός;

69
00:03:38,230 --> 00:03:40,490
Marge Bouvier, γνωρίστε τον Homer Simpsley.

70
00:03:40,570 --> 00:03:43,070
Άλλος ένας ευκατάστατος
φίλο που έκανα στη Νάπολι.

71
00:03:43,160 --> 00:03:47,790
Έγινε σύντροφός μου στο ταξίδι, φαγητό
γευσιγνώστης και, ε, προσωρινός επισκέπτης,

72
00:03:47,870 --> 00:03:49,040
Μόνιμος συγκάτοικος.

73
00:03:49,120 --> 00:03:52,330
Ανεβείτε στο σπίτι και έχετε
λίγο κρασί μαζί μας. Απλώς πρέπει.

74
00:03:52,420 --> 00:03:53,830
Ε, όχι, δεν πρέπει.

75
00:03:53,920 --> 00:03:55,670
Θα ήθελα πολύ.

76
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
[♪ η bossa nova παίζει]

77
00:03:59,170 --> 00:04:02,590
Υπέροχος Γκάτσμπι! Ζεις έτσι;

78
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Αλλά δεν έχεις καν δουλειά.

79
00:04:04,890 --> 00:04:06,930
Εννοώ, ωραίο μέρος.

80
00:04:07,010 --> 00:04:08,140
Ε, θα γίνει.

81
00:04:08,220 --> 00:04:11,020
Τώρα, άσε με να σε πάω στο στούντιο μου.

82
00:04:11,600 --> 00:04:14,350
Είσαι, ε, ο καταπληκτικός ζωγράφος.

83
00:04:14,440 --> 00:04:16,940
Ναι, και ο Όμηρος είναι αρκετά η μούσα.

84
00:04:17,020 --> 00:04:18,690
Οι προεξέχουσες καμπύλες.

85
00:04:18,770 --> 00:04:20,610
Οι σκιερές πτυχώσεις.

86
00:04:20,690 --> 00:04:22,950
Και μπορεί να κρατήσει
απολύτως ακίνητος για ώρες.

87
00:04:23,490 --> 00:04:25,200
Ω, μου.

88
00:04:25,280 --> 00:04:27,580
Πόσο τολμηρός να τον ζωγραφίσεις γυμνό.

89
00:04:27,660 --> 00:04:29,830
Στην πραγματικότητα, επέμεινε.

90
00:04:29,910 --> 00:04:31,200
[Όμηρος] Ώρα ζωγραφικής!

91
00:04:32,210 --> 00:04:34,370
Ουφ. Είναι ακόμα εδώ;

92
00:04:35,210 --> 00:04:36,790
[Marge] Αγαπητή κυρία Skinner.

93
00:04:37,340 --> 00:04:40,090
Συχαρίκια. Βρήκα τον Σέιμουρ.

94
00:04:40,170 --> 00:04:43,800
Τώρα, η σκληρή δουλειά του
μπορεί να αρχίσει να τον πείσεις να γυρίσει σπίτι.

95
00:04:44,380 --> 00:04:48,640
Ξεκινάω τις περισσότερες μέρες στο αγαπημένο του σκάφος,
που ονόμασε προς τιμήν σας.

96
00:04:50,560 --> 00:04:53,140
Στη συνέχεια, πάρτε ένα ελαφρύ γεύμα σε ένα καφέ.

97
00:04:55,140 --> 00:05:00,980
Μερικές μέρες ο Seymour μας παίρνει μια μέρα
ταξίδι για να δείτε ένα Καραβάτζιο σε όλο του το μεγαλείο.

98
00:05:02,740 --> 00:05:07,700
Ο γιος σας έχει πάρει ακόμη και έναν νεαρό μαθητή.
Ελπίζοντας να μεταδώσει το ταλέντο του.

99
00:05:08,740 --> 00:05:12,370
Αν και ο Σέιμουρ ζει αρκετά
η dolce vita εδώ,

100
00:05:12,450 --> 00:05:15,920
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον πάρω πίσω
στην Αμερική σε χρόνο μηδέν.

101
00:05:16,790 --> 00:05:19,840
-Μια πρόποση για να μην επιστρέψω ποτέ στην Αμερική.
-[κύματα που σκάνε]

102
00:05:20,960 --> 00:05:22,210
Ώρα για αναπλήρωση.

103
00:05:23,090 --> 00:05:25,760
Ο Σέιμουρ είπε ότι προήλθες από χρήματα.

104
00:05:25,840 --> 00:05:28,850
Θύμισέ μου τι κάνει πάλι η οικογένειά σου;

105
00:05:28,930 --> 00:05:34,810
Uh, my wealthy family owns
ένα προσοδοφόρο εργοστάσιο κρανίων.

106
00:05:34,890 --> 00:05:37,730
Δεν μπορώ να προχωρήσω χωρίς ένα κρανίο Simpsley.

107
00:05:37,810 --> 00:05:39,190
Hey, that's a pretty good lie.

108
00:05:39,270 --> 00:05:40,400
Όχι, δεν ήταν.

109
00:05:40,480 --> 00:05:41,770
Δεν είσαι πλούσιος.

110
00:05:41,860 --> 00:05:43,940
Είσαι απλά ένας χαμηλών τάξεων.

111
00:05:44,030 --> 00:05:46,150
[χλευάζει]
Τουλάχιστον υπάρχει τιμή στο μούχλα.

112
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
Δεν είσαι παρά ένας απατεώνας.

113
00:05:48,410 --> 00:05:51,830
[στα ιταλικά] κύριε Όμηρο,
το λίπος σου τρέμει!

114
00:05:51,910 --> 00:05:55,000
[στα αγγλικά] As soon as Skinner
σε βλέπει γι' αυτό που είσαι,

115
00:05:55,080 --> 00:05:58,750
θα σε πετάξει έξω σαν
τα χθεσινά κεφτεδάκια,

116
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
αλλά δεν πάω πουθενά.

117
00:06:00,840 --> 00:06:02,500
Είμαι η μούσα του.

118
00:06:03,250 --> 00:06:04,380
Χμμ.

119
00:06:09,840 --> 00:06:11,260
[♪ παίζει δραματική μουσική]

120
00:06:11,850 --> 00:06:14,270
[ψυχά] Ιερό κανόλι.

121
00:06:14,350 --> 00:06:16,020
Marge, είσαι ένα απόλυτο όραμα.

122
00:06:16,100 --> 00:06:19,350
Το φως, τα μαλλιά,
η ευδιάκριτη γραμμή της μέσης.

123
00:06:19,440 --> 00:06:21,730
Πρέπει να σε δεσμεύσω στον καμβά.

124
00:06:22,360 --> 00:06:23,440
[γρυλίζει]

125
00:06:23,520 --> 00:06:25,940
Γεια σου. Σκεφτόμουν εκεί.

126
00:06:26,030 --> 00:06:28,450
Χμ, γιατί δεν πας να φας, Όμηρε;

127
00:06:28,530 --> 00:06:30,870
Υπάρχουν ακόμα μερικά από
τα χθεσινά κεφτεδάκια.

128
00:06:30,950 --> 00:06:33,200
-[♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται]
-[Marge] Μμ-μμμ.

129
00:06:37,080 --> 00:06:38,410
[γρύλισμα]

130
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
[♪ Παίζει ιταλική μουσική]

131
00:06:49,130 --> 00:06:51,510
Τα μανιτάρια ήταν σούπερ, Μάριο.

132
00:06:51,590 --> 00:06:55,430
[στα ιταλικά] Το όνομά μου είναι Wario, ηλίθιος! Ουα!

133
00:06:55,510 --> 00:06:58,180
[στα αγγλικά] Seymour, αγάπη μου,
τώρα που μένουμε μαζί,

134
00:06:58,270 --> 00:07:00,730
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγει ο Όμηρος.

135
00:07:00,810 --> 00:07:05,860
Μμμ. Έχει παίξει λίγο
παράξενο να χρησιμοποιούμε τη γλώσσα της εποχής μας.

136
00:07:05,940 --> 00:07:10,320
Επιπλέον, όλες αυτές οι σπασμένες βέσπες είναι
πραγματικά μια αποστράγγιση για το καταπιστευματικό ταμείο σας.

137
00:07:10,400 --> 00:07:12,700
-[κουδουνίστρες ποδηλάτου]
-[μεταλλικά κλάγκες]

138
00:07:12,780 --> 00:07:14,160
Συνέβη ξανά.

139
00:07:15,280 --> 00:07:16,950
Εδώ είναι το πλυντήριό σου, Skinner.

140
00:07:17,040 --> 00:07:19,960
Τι είναι για μεσημεριανό;
Α, και μη λες ιταλικά.

141
00:07:20,040 --> 00:07:21,420
Φάγαμε.

142
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
Πήγαινε να βάλεις τα ρούχα του Σέιμουρ.

143
00:07:23,330 --> 00:07:26,550
Θα πάμε να ξαπλώσουμε
η παραλία που βρωμάει ψάρι.

144
00:07:26,630 --> 00:07:28,710
[γρυλίζει] Ηλίθια Μαρτζ.

145
00:07:28,800 --> 00:07:32,340
Πριν εμφανιστεί,
τα πράγματα εδώ ήταν πολύ πιο γκέι

146
00:07:32,430 --> 00:07:34,220
για να χρησιμοποιήσω τη γλώσσα της εποχής μας.

147
00:07:34,300 --> 00:07:37,060
Ωχ, πότε το πήρε αυτό;

148
00:07:38,470 --> 00:07:40,810
[μιμούμενος τον Skinner]
«Α, σου αρέσει, Όμηρε;

149
00:07:40,890 --> 00:07:42,900
Η Μαρτζ το βρίσκει περίεργο».

150
00:07:42,980 --> 00:07:45,310
[κανονική, χλευάζει] Το πρόσωπό της είναι φανταχτερό.

151
00:07:45,400 --> 00:07:48,070
[μιμούμενος τον Skinner, γελάει]
«Είσαι αδιόρθωτος.

152
00:07:48,730 --> 00:07:52,820
Χμμ. Ξέρεις, έχω πάει
σκέφτομαι να τελειώσω τα πράγματα μαζί της».

153
00:07:52,910 --> 00:07:55,030
[κανονικό] Αλήθεια; Γιατί;

154
00:07:55,570 --> 00:07:57,950
[μιμούμενος τον Skinner]
«Λοιπόν, έχω το μάτι μου σε κάποιον άλλο.

155
00:07:58,040 --> 00:08:00,370
Κάποιος πιο ολοκληρωμένος».

156
00:08:01,160 --> 00:08:04,130
[κανονικό] Τι; [μιμούμενος τον Skinner,
σιωπά] «Απλά πήγαινε μαζί του».

157
00:08:04,920 --> 00:08:06,340
[γκρίνια]

158
00:08:08,630 --> 00:08:13,880
[γκρίνια, γρύλισμα] "Ω, ναι, Όμηρος."
Ω, Skinner.

159
00:08:13,970 --> 00:08:16,350
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

160
00:08:16,430 --> 00:08:18,470
[φωνάζει]
Seymour, δεν είναι αυτό που νομίζεις!

161
00:08:18,560 --> 00:08:20,100
Δεν εννοώ τίποτα για μένα!

162
00:08:20,180 --> 00:08:23,440
-Βγάλε τα ρούχα μου αυτή τη στιγμή.
-Ω!

163
00:08:23,520 --> 00:08:25,860
Τότε φύγε από τη βίλα μου.

164
00:08:25,940 --> 00:08:27,360
Α!

165
00:08:27,980 --> 00:08:30,190
Αλλά-Αλλά είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

166
00:08:30,280 --> 00:08:34,410
Ανέχτηκα μόνο τη ζάφτιγκ σου
αλαζονεία γιατί ήταν εύκολο να ζωγραφίσεις.

167
00:08:34,490 --> 00:08:38,740
Είσαι απλώς ένας κύκλος πάνω στον άλλο.
Κάθε ηλίθιος θα μπορούσε να σε ζωγραφίσει.

168
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
[γρυλίζει]

169
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Η Μαρτζ είχε δίκιο.

170
00:08:42,830 --> 00:08:46,920
Είσαι χαζός σαν βόδι,
απίστευτα χοντρό και γοητευτικά κολλημένο.

171
00:08:47,000 --> 00:08:51,130
Είστε οι περισσότεροι
αποκρουστικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

172
00:08:54,300 --> 00:08:56,800
Υποθέτω ότι μπορούμε να προσθέσουμε και αδέξια στη λίστα.

173
00:08:56,890 --> 00:09:00,510
Ουάου. [φωνάζοντας]

174
00:09:00,600 --> 00:09:01,930
[γκρίνια]

175
00:09:04,730 --> 00:09:06,520
[ρολόι χτυπάει, κούκους]

176
00:09:07,860 --> 00:09:09,360
[λαχανίσματα]

177
00:09:13,360 --> 00:09:15,780
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Seymour, παρακαλώ.

178
00:09:15,860 --> 00:09:17,200
Αγαπητέ Θεέ.

179
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
Δεν το έκανα αυτό.
Χαστούκισε τον εαυτό του μέχρι θανάτου.

180
00:09:20,330 --> 00:09:24,000
[Ο Όμηρος λυγίζει]

181
00:09:24,080 --> 00:09:29,090
[αναστενάζει] Μοιάζει με το εισιτήριο για το γεύμα μας
άνοιξε μια μεγάλη τρύπα σε αυτό.

182
00:09:29,170 --> 00:09:33,090
Μόνο αυτό μπορείς να σκεφτείς,
άπληστη μάγκα; Δεν τον αγάπησες ποτέ!

183
00:09:33,170 --> 00:09:36,010
[λυγμοί] φωνάζω με το δωμάτιό του.

184
00:09:36,090 --> 00:09:38,760
Δεν το καταλαβαίνεις; Είμαστε έξω από τον κώλο μας.

185
00:09:38,840 --> 00:09:43,520
[γκρίνια] Υποθέτω ότι είναι πίσω στην κατάθεση
καλαμπόκια και σφυρηλάτηση επιταγές για μένα.

186
00:09:44,140 --> 00:09:50,690
Εκτός αν επρόκειτο να πλαστογραφήσω το Seymour's
υπογραφή στις μηνιαίες επιταγές εμπιστοσύνης του.

187
00:09:50,770 --> 00:09:52,820
Αλλά δεν μπορείς να περάσεις για τον Skinner.

188
00:09:52,900 --> 00:09:55,150
Είσαι… [γκγκ] …γυναίκα.

189
00:09:55,240 --> 00:09:57,860
Δεν μπορώ, αλλά εσύ μπορείς.

190
00:09:57,950 --> 00:10:00,410
Θα ήμουν ο Σέιμουρ;

191
00:10:00,490 --> 00:10:03,330
Τότε δεν θα ήμασταν
απογοητεύοντας πια τους πλούσιους.

192
00:10:03,410 --> 00:10:06,330
- Θα ήμασταν ένας από αυτούς.
-Ένας από αυτούς.

193
00:10:06,410 --> 00:10:10,330
[γκρίνια] Τι είναι αυτό τώρα;

194
00:10:10,420 --> 00:10:11,670
Χμμ.

195
00:10:11,750 --> 00:10:15,590
Θα ήταν κρίμα να χαθεί ένα έξυπνο σχέδιο.

196
00:10:15,670 --> 00:10:17,050
Ω, ναι.

197
00:10:17,130 --> 00:10:20,510
Θα κλωτσούσαμε τον εαυτό μας
αργότερα αν δεν προσπαθούσαμε τουλάχιστον.

198
00:10:23,310 --> 00:10:27,270
[φουσκωμένο τέντωμα]

199
00:10:29,020 --> 00:10:30,100
[γρυλίζουν και οι δύο]

200
00:10:30,190 --> 00:10:33,860
Αυτό το μικρό σχήμα μας λειτουργεί μόνο αν
κολλάμε μαζί.

201
00:10:33,940 --> 00:10:35,480
Καλώς ή κακώς.

202
00:10:35,570 --> 00:10:36,860
Τι προτείνεις;

203
00:10:39,950 --> 00:10:42,410
Τι; Εσύ προτείνεις;

204
00:10:42,490 --> 00:10:45,200
[γέλια]

205
00:10:45,870 --> 00:10:46,910
[γρυλίζουν και οι δύο]

206
00:10:48,250 --> 00:10:51,380
[Skinner] Αγαπητή μητέρα,
συγχωρέστε την καθυστερημένη αλληλογραφία μου,

207
00:10:51,460 --> 00:10:53,880
αλλά το πιο υπέροχο
κάτι μου έχει συμβεί.

208
00:10:54,460 --> 00:10:58,300
Έχω πέσει βαθιά,
γρήγορα και βαθιά ερωτευμένος.

209
00:10:58,970 --> 00:11:00,680
Και παντρεύτηκα.

210
00:11:00,760 --> 00:11:04,390
Ο ιερέας είπε ότι δεν είδε ποτέ
ένα ζευγάρι τόσο μαγεμένο μεταξύ τους.

211
00:11:05,010 --> 00:11:08,230
Μαζεύουμε μόνο τα απαραίτητα
καθώς φεύγουμε για το μήνα του μέλιτος.

212
00:11:08,310 --> 00:11:10,060
Θα σας ενημερώσω που θα προσγειωθούμε.

213
00:11:10,140 --> 00:11:11,480
Αγάπη, Σέιμουρ.

214
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
P.S., είμαι ζωντανός.

215
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
[σφυρίχτρα τρένου]

216
00:11:17,400 --> 00:11:21,740
Η πρώτη μας στάση στη Ρώμη θα είναι η τράπεζα,
υπογραφέας Skinner.

217
00:11:21,820 --> 00:11:23,370
Αλλά δεν του μοιάζω σε τίποτα.

218
00:11:23,450 --> 00:11:25,080
Το κάνεις τώρα.

219
00:11:25,160 --> 00:11:27,750
Ωχ μωρό μου. [φιλιά]

220
00:11:32,000 --> 00:11:35,340
[μιμούμενος τον Skinner] Α, θα ήθελα
να βγάλω κάποια χρήματα από την εμπιστοσύνη μου.

221
00:11:35,420 --> 00:11:38,340
Το όνομά μου είναι Seymour Skinner.

222
00:11:38,420 --> 00:11:40,720
Αριθμός λογαριασμού και διαβατήριο παρακαλώ.

223
00:11:42,680 --> 00:11:45,550
Χμμ. Ε. Αρκετά κοντά.

224
00:11:46,850 --> 00:11:48,560
Υπογράψτε εδώ, κύριε Skinner.

225
00:11:52,770 --> 00:11:54,730
Λατρεύω το σακάκι σου.

226
00:11:54,810 --> 00:11:56,980
Το πίσω μέρος έχει το ίδιο χρώμα με το μπροστινό;

227
00:11:57,070 --> 00:11:59,820
Sì, sì. θα σου δείξω. Χμμ.

228
00:12:05,070 --> 00:12:06,830
Χμμ. Παίρνω τα λεφτά σου.

229
00:12:06,910 --> 00:12:08,410
[♪ Παίζει ιταλική μουσική]

230
00:12:28,470 --> 00:12:31,520
Πιο αφρώδης για τον συν-συνωμότη μου;

231
00:12:31,600 --> 00:12:35,060
Ξέρεις, αυτό το κοστούμι κάνει
μοιάζεις με αστέρι του κινηματογράφου.

232
00:12:35,150 --> 00:12:40,150
Όπως ο Fatty Arbuckle ή αυτό
Ο Ιταλός ηθοποιός Lardo Disgusto.

233
00:12:40,230 --> 00:12:44,240
Α, καλά,
αυτό το τουπέ είναι λίγο φαγούρα όμως.

234
00:12:44,320 --> 00:12:47,450
Όχι, όχι, όχι. Αφήστε το, Σέιμουρ.

235
00:12:47,530 --> 00:12:50,330
[γέλια] Ναι.

236
00:12:50,410 --> 00:12:51,540
Φώναξέ με ξανά έτσι.

237
00:12:51,620 --> 00:12:55,620
Δεν ένιωθε καλά που το πήρα
μακριά με κάτι, Seymour;

238
00:12:55,710 --> 00:12:59,340
[φιλιά] Και το κάναμε μαζί, Seymour.

239
00:12:59,420 --> 00:13:01,130
Ω, μωρό μου.

240
00:13:01,210 --> 00:13:04,340
[φιλώντας] Ω. Ω, Σέιμουρ.

241
00:13:05,470 --> 00:13:06,970
Κάπως έτσι, Σέιμουρ.

242
00:13:07,640 --> 00:13:11,310
Περίμενε, περίμενε. Μπορώ να σε φωνάξω και Σέιμουρ;

243
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
-Εμ, σίγουρα.
-Καλά.

244
00:13:14,350 --> 00:13:16,770
-Ω, Σέιμουρ. Καταβρόχθισέ με, Σέιμουρ
-Ω, Σέιμουρ. Ναί.

245
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
Ω, βαρετό, βαρετό άνθρωπε.

246
00:13:18,860 --> 00:13:21,900
-Ω, Seymour, τα φιλιά σου!
-Ω, μίλα μου με τη μονότονη φωνή σου.

247
00:13:21,980 --> 00:13:23,240
[και οι δύο γκρινιάζουν]

248
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
[η γκρίνια συνεχίζεται, πνιγμένη]

249
00:13:27,320 --> 00:13:30,370
[Όμηρος, φιμωμένος] Ω, ναι, Σέιμουρ.
Ω, σε αγαπώ, Σέιμουρ.

250
00:13:30,450 --> 00:13:32,490
-[Marge] Ναι, Seymour! Ναι, ναι, ναι!
-[Ο Όμηρος που γκρινιάζει]

251
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
[και τα δύο] Ω, Σέιμουρ!

252
00:13:37,420 --> 00:13:39,960
[αναστεναγμοί] Λατρεύω αυτούς τους μικρούς καφέδες.

253
00:13:40,040 --> 00:13:42,340
Το καθένα πιο μικρό από το προηγούμενο.

254
00:13:44,670 --> 00:13:49,430
[φτύνει δυνατά]

255
00:13:49,510 --> 00:13:50,510
Κοίταξε.

256
00:13:52,890 --> 00:13:58,770
«Οι ντόπιοι εικάζουν ότι λόγω του πτώματος
φουσκωμένη κατάσταση, φαλακρό κεφάλι και απαίσια μυρωδιά,

257
00:13:58,850 --> 00:14:04,280
είναι πιθανό να είναι το σώμα του
σεξουαλικά διφορούμενος μοχθηρός Όμηρος Σίμπσλεϋ».

258
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
Τι; Δεν μοιάζω με πτώμα.

259
00:14:09,200 --> 00:14:10,740
Μάλλον το βλέπω κάπως.

260
00:14:10,820 --> 00:14:15,910
Αν νομίζουν ότι είσαι νεκρός, αυτό σημαίνει
πιστεύουν επίσης ότι ο Skinner είναι ακόμα ζωντανός.

261
00:14:16,000 --> 00:14:18,540
Το ξεφύγαμε τελείως.

262
00:14:20,750 --> 00:14:22,630
[στα ιταλικά] Αυτός είναι, αξιωματικός.

263
00:14:23,420 --> 00:14:27,220
Έτσι, αυτός ο Όμηρος Σίμπσλεϋ έζησε
μαζί σου για λίγο.

264
00:14:27,300 --> 00:14:29,930
Είναι σωστό, κύριε Skinner;

265
00:14:30,010 --> 00:14:32,550
Ε, μου μιλάς; Επειδή το όνομά μου είναι...

266
00:14:32,640 --> 00:14:36,520
Ναι, ναι! Ο Όμηρος έζησε μαζί μας.
Έζησα από εμάς, πρέπει να πω.

267
00:14:36,600 --> 00:14:39,270
Ήταν αληθινός… Τι είναι η ιταλική λέξη;

268
00:14:39,350 --> 00:14:41,020
Α, "moocharello".

269
00:14:41,110 --> 00:14:42,360
Ακριβώς.

270
00:14:42,440 --> 00:14:47,900
Αυτός ο χαρακτήρας του Simpsley δεν ήταν παρά
μια βδέλλα, ένα σφουγγάρι, ένα freeloader χωρίς μετατόπιση.

271
00:14:47,990 --> 00:14:50,360
Πολύ ανόητο για να τα καταφέρεις σε αυτόν τον κόσμο.

272
00:14:50,450 --> 00:14:54,790
Αν με ρωτάτε, ο Όμηρος ήταν τόσο σκισμένος
για τον Σέιμουρ που του έκοψε

273
00:14:54,870 --> 00:14:58,370
ότι πιθανότατα πήδηξε από έναν γκρεμό
into the ocean.

274
00:14:58,460 --> 00:15:02,460
Λοιπόν, ακούγεται σαν ένα
άνοιξε και κλειστή υπόθεση fatso "suicidio."

275
00:15:02,540 --> 00:15:05,050
Και καλή απαλλαγή, σωστά, κύριε Skinner;

276
00:15:05,130 --> 00:15:06,920
Είθε ο Όμηρος Σίμπσλεϊ να σαπίσει στην κόλαση.

277
00:15:08,880 --> 00:15:10,680
«Χαζός, άσχημος, τεμπέλης».

278
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
Πώς θα το ήθελες
αν κάποιος σε περιέγραψε τόσο σωστά;

279
00:15:13,680 --> 00:15:16,930
Έβγαλα αυτό το παπούτσι goomba από την θήκη μας,
δεν εχω;

280
00:15:17,020 --> 00:15:20,810
Θα είναι ομαλή από εδώ και πέρα.
Όχι άλλες εκπλήξεις.

281
00:15:20,890 --> 00:15:23,230
-[χτυπήστε την πόρτα]
-[πρόσωπο] Έκπληξη, Σέιμουρ.

282
00:15:23,310 --> 00:15:27,070
Είναι ο καλύτερός σου φίλος Gary Chalmers.
Άκουσα ότι ήσουν στη Ρώμη.

283
00:15:27,150 --> 00:15:30,820
Ερχομαι. Ας πάμε στην Καπέλα Σιξτίνα
και μαζέψτε μερικά πλατιά.

284
00:15:30,900 --> 00:15:32,820
Κοίτα, κανείς δεν έχει νέα σου εδώ και εβδομάδες.

285
00:15:32,910 --> 00:15:36,160
Δεν θα φύγω μέχρι
Βλέπω ότι είσαι… Ω.

286
00:15:36,240 --> 00:15:37,450
Simpsley;

287
00:15:37,540 --> 00:15:39,290
Εσύ κρεατικό «μουχαρέλο».

288
00:15:39,370 --> 00:15:41,750
Τι κάνεις στο διαμέρισμα του Skinner;

289
00:15:41,830 --> 00:15:43,080
Πού είναι ο Σέιμουρ;

290
00:15:43,170 --> 00:15:45,380
Πήγε στο Κολοσσαίο.

291
00:15:45,460 --> 00:15:47,000
Νομίζω ότι τα λιοντάρια παίζουν.

292
00:15:47,090 --> 00:15:48,380
[γρυλίζει] Σώπα.

293
00:15:49,260 --> 00:15:52,260
[Marge] Πρέπει να είσαι ο Gary. Ο Σέιμουρ είναι εκτός.

294
00:15:52,340 --> 00:15:56,600
Αλλά αν είσαι νεκρός όταν τον δεις,
ελάτε μαζί μας για ένα ποτό.

295
00:15:57,430 --> 00:15:58,600
[Τσάλμερς] Χμμ.

296
00:15:59,770 --> 00:16:01,140
[Marge] Εεε;

297
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
[Τσάλμερς] Λοιπόν, ποιος ο διάβολος είσαι εσύ;

298
00:16:04,940 --> 00:16:08,320
-Είμαι η Μαρτζ. Η νέα γυναίκα του Σέιμουρ.
-[Ο Τσάλμερς γρυλίζει]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Σιν κιν.

300
00:16:09,480 --> 00:16:11,110
Νέα γυναίκα; [χλευάζει]

301
00:16:11,200 --> 00:16:14,280
Ο Σέιμουρ δεν θα παντρευόταν ποτέ
κάποια κατοικημένη Τίνα σαν τον εαυτό σου.

302
00:16:14,360 --> 00:16:17,830
Κοιτάξτε αυτά τα πιάτα
μάτια και χοντρούς πολωνικούς καρπούς.

303
00:16:17,910 --> 00:16:19,490
[γέλια] Είναι αλήθεια.

304
00:16:19,580 --> 00:16:21,710
Και αυτά τα κεριά θα μπορούσαν να κρατήσουν μια προβλήτα.

305
00:16:21,790 --> 00:16:25,670
[γέλια] Σε αντιπαθώ
όλο και λιγότερο. Εβίβα.

306
00:16:27,880 --> 00:16:30,090
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ, Simpsley;

307
00:16:30,170 --> 00:16:33,260
Από πότε πήγες
πρωτεύον σε πιάτο μόδας;

308
00:16:33,340 --> 00:16:35,890
Γιατί, μοιάζεις σχεδόν με τον Seymour.

309
00:16:35,970 --> 00:16:38,180
[γέλια] Ε, όχι, δεν το κάνει.

310
00:16:38,260 --> 00:16:40,640
Είναι σαν να προσπαθείς σχεδόν να είσαι αυτός.

311
00:16:40,720 --> 00:16:45,270
Ε, μου αρέσει να το σκέφτομαι
Ο Σέιμουρ με έχει τρίψει.

312
00:16:45,350 --> 00:16:46,730
Μμμ.

313
00:16:46,810 --> 00:16:49,940
Ένα τοστ για φίλους
rubbing off on each other.

314
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
Άκου, άκου.

315
00:16:52,320 --> 00:16:53,990
[ψυχάει] Δαχτυλίδι του Skinner.

316
00:16:54,070 --> 00:16:58,200
Θα πέθαινε πριν το βγάλει.
Καλώ την αστυνομία.

317
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
Αλλά πρώτα, να τελειώσω το ποτό μου.

318
00:17:03,250 --> 00:17:06,500
Geez Louise. Σκοτώνει πλούσιους
η λύση σου σε όλα;

319
00:17:06,580 --> 00:17:08,170
Θα μας πιάσουν σίγουρα.

320
00:17:08,250 --> 00:17:10,340
Σκάσε. Πρέπει να σκεφτώ.

321
00:17:14,930 --> 00:17:16,510
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

322
00:17:21,270 --> 00:17:22,850
Νιαούρισμα.

323
00:17:29,190 --> 00:17:31,230
[Ο Μπαρτ λαχανιάζει] Mamma mia.

324
00:17:34,030 --> 00:17:36,450
[in Italian] Too much wine for papa, eh?

325
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
-[γέλια]
-[γελώντας] Sì, sì.

326
00:17:40,620 --> 00:17:42,200
[στα αγγλικά] Ay, Columbus.

327
00:17:45,910 --> 00:17:49,290
[πνίγεται] Γιος ενός… [γκρίνια]

328
00:17:51,880 --> 00:17:54,880
[στα ιταλικά] Αυτός ήταν μαυρισμένος.

329
00:17:54,970 --> 00:17:57,470
Αυτός στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου.

330
00:17:57,550 --> 00:18:03,220
Όποιος τον έπνιγε το χάρηκε πολύ.

331
00:18:03,310 --> 00:18:06,480
Γεια, Αρχηγέ. Βρήκα κάτι.

332
00:18:08,230 --> 00:18:11,690
[στα αγγλικά] Ω, μου.
Όταν ο κύριος Τσάλμερς έφυγε χθες το βράδυ,

333
00:18:11,770 --> 00:18:15,820
είπε ότι πήγαινε να βρει μερικά
Σικελοί και προσβάλλουν τις μητέρες τους.

334
00:18:15,900 --> 00:18:18,450
[Αναπνοή] Θα μπορούσε αυτό να είναι μια ένδειξη;

335
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Μμμ.

336
00:18:20,410 --> 00:18:23,740
Είσαι μια πολύ έξυπνη κυρία, σινιόρα Σκίνερ.

337
00:18:23,830 --> 00:18:26,120
Τετραπέρατος.

338
00:18:26,200 --> 00:18:30,960
Όμως, δυστυχώς,
είσαι παντρεμένος με έναν ηλίθιο, ηλίθιο άντρα.

339
00:18:31,040 --> 00:18:34,000
Θα το ομολογήσει και θα σας πάρει και τους δύο κάτω.

340
00:18:34,090 --> 00:18:36,920
Είναι απλά θέμα χρόνου.

341
00:18:40,050 --> 00:18:41,350
[φωνάζοντας στα ιταλικά]

342
00:18:43,260 --> 00:18:45,560
[Ο Όμηρος φωνάζει]

343
00:18:47,390 --> 00:18:49,650
[Αρχηγός] Είναι το τέλος του δρόμου για σένα,

344
00:18:49,730 --> 00:18:54,730
Κυρία Σκίνερ, γιατί εσείς
και ο σύζυγός σου είναι ελεύθερος να πάει.

345
00:18:54,820 --> 00:18:56,400
Ε; Γιατί;

346
00:18:56,490 --> 00:18:59,780
Συλλάβαμε αυτό το bastardo animalé
προσπαθώντας να πουλήσει

347
00:18:59,860 --> 00:19:03,080
Τα κοσμήματα του κυρίου Τσάλμερς σε ενεχυροδανειστήριο.

348
00:19:03,160 --> 00:19:06,540
[στα ιταλικά] Αλλά το βρήκα στα σκουπίδια!

349
00:19:06,620 --> 00:19:10,170
Πιθανή ιστορία, βρωμό!

350
00:19:11,580 --> 00:19:14,920
[στα αγγλικά] Τι τύχη.
Σχεδόν εξομολογήθηκα τα πάντα.

351
00:19:15,000 --> 00:19:20,220
Οι δολοφονίες, η απάτη, η προσπάθεια όλων αυτών
γεύσεις gelato χωρίς να αγοράσετε ποτέ κανένα.

352
00:19:20,300 --> 00:19:23,640
Μμμ. Σίγουρα έμοιαζες
επρόκειτο να μας παρατήσεις.

353
00:19:23,720 --> 00:19:25,100
Ω, ήμουν.

354
00:19:25,180 --> 00:19:27,270
Αλλά όποτε ήθελα να το κάνω,
Το θυμήθηκα

355
00:19:27,350 --> 00:19:29,810
έκανες ό,τι χρειαζόταν για να μας προστατέψεις.

356
00:19:29,890 --> 00:19:33,440
Για να με προστατέψει. Δεν το είχα ποτέ πριν.

357
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
Νομίζω… Νομίζω ότι σε αγαπώ.

358
00:19:37,230 --> 00:19:40,280
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ πριν.

359
00:19:40,360 --> 00:19:44,620
Όλη μου τη ζωή, ήμουν μόνος μου,
και τώρα συνειδητοποιώ ότι έχω

360
00:19:44,700 --> 00:19:49,000
κάποιος να σκοτώσει και να απατήσει
με ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ.

361
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
Κι εγώ… σε αγαπώ κι εγώ.

362
00:19:52,540 --> 00:19:55,000
Ας γιορτάσουμε. Τι θέλεις να κάνεις;

363
00:19:55,790 --> 00:19:59,800
Γιατί δεν νοικιάζουμε ένα μικρό καράβι
και να βγούμε στη μέση του ωκεανού;

364
00:19:59,880 --> 00:20:01,170
[Όμηρος] Μμμ.

365
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
[σταματάει ο κινητήρας]

366
00:20:05,760 --> 00:20:09,560
Ορίστε για πολύ,
αγαπημένη και πολυτελής ζωή μαζί.

367
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

368
00:20:11,850 --> 00:20:15,110
Γεια, ξέχασα να ρωτήσω. Τι υπάρχει σε αυτό
πολύ βαριά τσάντα με έκανες να μεταφέρω;

369
00:20:16,270 --> 00:20:19,030
Είναι έκπληξη για μένα;

370
00:20:19,110 --> 00:20:20,990
[γκρίλισμα, γκρίνια]

371
00:20:21,070 --> 00:20:24,870
-Μαρτζ, γιατί;
-Συγγνώμη, Όμηρο.

372
00:20:24,950 --> 00:20:28,870
Σε αγαπώ, αλλά είσαι
αναπόφευκτα θα μπερδέψει το καλό μας.

373
00:20:28,950 --> 00:20:31,200
-[γρυλίζει]
-Επειδή είσαι τρομερός ψεύτης,

374
00:20:31,290 --> 00:20:35,750
-και είσαι χαζός, χαζός, χαζός, χαζός.
-[γρύλισμα]

375
00:20:35,830 --> 00:20:38,210
[κλαίει]

376
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Χμμ.

377
00:20:42,630 --> 00:20:44,720
[γρυλίζει] ε;

378
00:20:48,180 --> 00:20:51,730
Ω, γλυκιά μου. Ήσουν έξυπνος τελικά.

379
00:20:51,810 --> 00:20:54,520
[ρετσάρισμα, τέντωμα]

380
00:20:59,860 --> 00:21:02,740
Αγαπητέ κύριε Skinner,
Γράφω με θλιβερά νέα.

381
00:21:02,820 --> 00:21:04,650
Η μητέρα σου πέθανε.

382
00:21:04,740 --> 00:21:07,950
Διάβασε το γράμμα σου για το δικό σου
βιαστικός γάμος και ήταν τόσο εξοργισμένος

383
00:21:08,030 --> 00:21:11,500
ότι βρήκες την αληθινή αγάπη αυτό
έπνιξε το ζωμό της και πνίγηκε.

384
00:21:11,580 --> 00:21:14,290
Αφήνει το σύνολο
της περιουσίας της σε σένα.

385
00:21:14,370 --> 00:21:16,920
Το διοικητικό συμβούλιο
θα διευθύνει την οικογενειακή επιχείρηση.

386
00:21:17,000 --> 00:21:21,210
Αφήνοντας εσάς και τον νέο σας σύζυγο ελεύθερους
για να συνεχίσετε τη ζωή σας με κακομαθημένη υπερβολή.

387
00:21:21,300 --> 00:21:26,130
Εκ μέρους της εταιρείας,
Σας ευχόμαστε μια μακρά και ευτυχισμένη ένωση.

388
00:21:26,220 --> 00:21:28,890
[♪ Παίζει ιταλική μουσική]